lit. cologne – köln